Whistler isn’t just British Columbia’s go-to mountain escape—it’s also a secret haven for food lovers. Tucked among the snowy peaks